NORSK TEKST KORRIGERT OG RETTET AV LEOGATE1968...
DET GJENSTÅENDE
Ja, vi får se på det.
Jeg vil bli byttet.
Her er Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
God halloween!
Jeg trodde vi skulle kle oss ut som babyer.
Beklager.
Hei, vennen, du er bak meg.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
- Ingen sykling i videoen. - Her.
- Det gir ikke mening. - Oi. Greit.
- Det holder. - Dan, hvorfor er du så fleksibel?
La oss komme oss ut av denne...
Så du det?
Der er den!
Det er så kaldt!
Nei, det gjør du ikke.
- Jeg tror jeg filmer. - Filmer du? Takk.
Er det noe du vil si til Dan, Jack? For nå skjer det.
Tommy?
Hvis du skal filme bryllupet,
burde du ikke ha på deg bukser?
Hei, hvordan går det?
Dan, dette er din dag, min venn, og vi er glade for å være her.
Tommy hadde til og med på seg lykke-bokseren.
Vi er her for deg, bror, og vi er veldig glade i deg.
Lauren er sen.
Hun er vel ute av seg for at jeg er sen.
Noen råd til Dan og Skylar før bryllupet?
Sett den andres behov før dine egne.
Det er derfor jeg er singel enda.
Slutt å jakte på feil jenter, kompis.
Hvordan føler du deg?
Ikke film meg mens jeg tisser. Det blir ikke med på videoen.
Å, jo da.
Jeg lot bilen stå utenfor i tilfelle du vil stikke.
Hadde ikke kommet ut av parkeringen.
- Det er et vrak. - Hva? Har akkurat satt på nye dekk.
Kunne alltids kapre limoen.
Du må finne deg en jente som Skylar.
Visdom fra brudgommen. Bra.
Jeg mener det. Det finnes ikke noe bedre enn et ærlig, forpliktende forhold.
Og det sier han som nettopp meldte seg inn i kirka
fordi hans forlovede ikke ville giftet seg ellers.
Jenta får det som hun vil.
Mine herrer.
- Mr. Chapman. - Mr. Chapman.
Gratulerer. Fint bryllup.
Hvis du ikke får til bedre innhold enn dette, får vi trøbbel.
- Jeg har flotte ting med Dan. Vent og se. - Sikkert.
Flytt deg.
Prøver bare å fange den gode, den slemme og den stygge.
Brukte du nettopp ordet "stygg" i Skylars bryllup?
Ja.
- Du kunne hjelpe til. - Ja. Jeg får deg i fokus.
Skal du ta imot buketten?
Ja, det skal hun.
La oss gjøre dette.
Dan, vil du ha Skylar til din ektefelle,
forsake alle andre og bli trofast hos henne
inntil døden skiller dere?
Ja.
Og vil du, Skylar, ha Dan til din ektefelle?
- Ja. - Ringene?
Jeg gir deg denne ringen som et tegn på mitt løfte til deg.
Men alt jeg har og alt jeg er, hedrer jeg deg.
Jeg gir deg denne ringen som et tegn på mitt løfte til deg.
Og med alt jeg har og alt jeg er, hedrer jeg deg.
Og nå, med den makt Gud har gitt meg,
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Dan! Kom her!
- Hei. - Hei.
Er du fotografen eller noe?
Dokumentarer. Jeg gjør det som en tjeneste for Dan.
Jeg hjalp ham med å finne damer på Louisiana State University.
Beklager, jeg heter... Jeg heter Tommy.
Ashton. Hyggelig å hilse på deg.
Hyggelig å hilse på deg. Ses på Facebook.
Hun er opptatt, Tommy.
Som vanlig.
Far, vi kommer hit i dag for å takke deg for Skylar og Dan
og den gave de er for oss alle her.
Vi ber deg om å holde dem sammen
og bevare dem i ditt hjerte og velsigne dem.
- Amen. - Amen.
Hva?
Jeg gjorde det.
Jeg vil aldri glemme da Dan ringte meg og sa:
"Jeg skal fri til Skylar."
Dan sa: "Når du finner den rette,
"om du tror på Gud, om du tror på skjebnen eller hva det er,
"griper du sjansen."
Og det gjorde du, og jeg respekterer deg for det.
Så la oss gi en varm applaus for bruden og brudgommen.
Kake til jenta på bord en.
Er det uten sukker?
Dropp sultekuren. Bryllupet er over.
Godt poeng.
Se på det.
Så søtt.
Jeg har sett deg i aksjon i bryllup før,
og nå danser du ikke på bordet eller knuser glass.
Kom igjen. Det er meg.
Jeg er i min beste venns bryllup og er lei meg fordi typen min
nettopp holdt en tale om hvor viktig det er
å gripe sjansen når man møter på den rette personen.
Det var en ganske bra tale.
Jeg møtte på Jack for sju år siden.
Nei, jeg forstår.
Jeg er så teit. Beklager.
Nei, du er ikke teit. Du er litt av en fangst.
Ja. Den mest utrolige jenta jeg har truffet.
Hva?
- Helt klart blant de beste 100. - Bra. Morsomt.
Men sannsynligvis nummer en.
- Takk. - Ja.
Det er tid for å kaste buketten. Kom igjen, damer.
En!
- To! - Kast den hit, Skylar.
Tre!
La oss få Jack bort hit!
Jack, kom deg opp hit!
Hei, vennen. Går det bra?
- Jeg må dra. - Hvorfor det?
- Hva skjedde? - Ikke tenk pÃ¥ det.
Er alt i orden?
Jeg elsker deg, og jeg viser det. Så jeg forstår det ikke.
Enten så elsker du meg ikke, eller så har du en elendig måte å vise det på.
Er det noe jeg går glipp av? Jeg forstår virkelig ikke hva du...
Du himlet med øynene. Det var en vits.
- Vennen, beklager. - Jeg orker ikke dette lenger.
Vent. Ikke dra. Vær så snill.
Jeg elsker deg. Jeg er lei meg. Vi...
Tommy. Seriøst? Kom igjen.
- Tommy, vær så snill? - Hva er det?
Kom igjen. Jeg vet at du har en kamera men... Ally!
Hva er det som skjer?
Vi får snakke senere.
La henne få roe seg. Vi går tilbake og fester. Kom.
- Sikker? - Ja. Kom igjen.
Takk for at du blir med opp for å hente presangene, Tommy.
Ja, bare hyggelig.
Nå som dere er fanget, har jeg et spørsmål.
Hva er hemmeligheten bak å forbli gift i så mange år?
Jeg har alltid rett.
Det er helt riktig.
Skylar, hvis du ser dette nå, var bryllupet ditt helt perfekt.
Kunne det ha vært annerledes?
Det skulle ha vært i kirka.
Det var hennes valg, selv om det ikke var det vi ville.
Og Skylar får det alltid slik hun vil?
Som mor, så...
- Kjente du det? - Det ble så kaldt.
Mr. Chapman... Mrs. Chapman, hva er i veien? Går det bra?
Er alt i orden, mr. Chapman? Jeg trenger hjelp! Hjelp!
Jeg trenger hjelp!
Hva skjer?
Hun puster ikke.
Er det noen som kan førstehjelp?
Tommy!
Jack, jeg kommer. Bli der. Jeg kommer.
Sky!
Jeg finner henne ikke!
Hun er død. Hun våkner ikke. Har du sett foreldrene mine?
- Mora mi? Vær så snill? - Hei, Jack.
Jack.
Jeg var med Skylars foreldre i heisen, og de bare falt døde om.
- Hva? - De bare falt. De falt døde om.
Hva?
Skylar, foreldrene dine var i heisen, og de bare...
Jeg er så lei meg.
- Jeg er så lei meg. - Allison.
Hørtes ut som et missil. Bli med ut. Kom igjen.
Så nært!
Pass opp! Trekk tilbake!
Så du det? Jack, kom igjen!
Jordskjelv! Pass opp!
Løp!
Tommy, pass opp!
Løp! Kom igjen, Sky!
Bli hos meg, Sky!
Gå bort fra vinduene!
Hva er det?
Ok?
- Jeg må finne Ally. - Vi vet ikke hvor hun er.
Telefonen har ikke dekning. Har din?
- Sjekk telefonen min. - Det står at hun er på 45 North.
- Når tekstet hun det? - For omtrent en halvtime siden. Vi må dra.
Tommy!
Hva tror du tok livet av alle sammen?
Hvorfor er vi fortsatt i live?
Det at det var et jordskjelv og at det lynte slik.
- Jeg har aldri sett slikt. - Så du øynene deres?
- Kanskje det er romvesen? - Ja, Dan, det er romvesen!
Se, her borte. Her borte!
Jeg blir her hos deg, ma'am.
- Hold hodet oppe. - Går det bra, Sky?
Gjør det vondt?
Foreldrene mine snakket om dette i årevis.
Hva da?
- Det er den bibelske verdens ende. - Ikke vær latterlig.
Det er ikke latterlig.
Alle de gode er borte og alle de slemme er igjen her.
Dette må forklares med vitenskap, ikke fantasi.
- Nei. Du tar feil. - Gjør jeg? Du går i kirka, ikke sant?
Du er god, du er fortsatt i live,
så det er ikke den bibelske verdens ende.
Nok av dette våset. Det skjer, det er tilbakelagt,
og vi overlevde. Det er ikke verdens ende.
Vi må komme oss i sikkerhet, for ting kommer til å bli riktig ille.
Hva kaller du dette?
Det er hagl.
Fort!
Ikke slipp hånden min!
Her! Kom igjen! Inn på biblioteket!
Fortsett!
Skylar! Nei!
- Hvor er Skylar? - Hva?
- Hvor er Skylar? - Hva mener du?
Sky?
Unna. Skylar?
Skylar?
Du går den veien. Du går den veien.
- Skylar? - Skylar?
Hvor er du?
Skylar?
Han er død. Han biter ikke.
Sam.
Ja, jeg så etter...
Skylar?
Skylar? Skylar? Skylar? Sky!
- Hva skjer? - Det må være en bibel her et sted.
Jeg skal bevise for dere hva som skjer.
Fem rader herfra.
Sky, hva gjør du?
Stormen har passert. Vi må finne Ally.
Skylar, seriøst?
Var det denne du ville ha?
Ser dere dette?
- Er det en bibel? - Ja, det er en bibel, Jack.
- Det står ikke her. - Hva?
Opprykning. Det står ikke her.
- Opprykning? - Hagl.
- Hun leter etter opprykning. - Hagl.
Kom igjen. Vi må finne Ally.
Hagl.
"Den første engelen blåste i basunen. Da kom det hagl og ild, blandet med blod."
Sky, dette hjelper oss ikke.
Jeg skulle ikke være her. Jeg gikk i kirka. Jeg gjorde alt riktig.
Det går bra med deg. Med oss.
Stopp.
Det er greit. Det vil gå bra.
La oss komme oss ut herfra.
- Vær så snill! Vi kan ikke dra! - Vi går til 45 North.
Vi går ikke. Nei! Dere forstår ikke.
- Vi kan ikke gå ut dit. - Hun kan være i kirka i Camp Street.
Hun tekstet deg 45 North.
Du har rett.
Men jeg vet at hun liker å gå dit når hun er lei seg og...
Når går Ally i kirka, Tommy?
Hver gang dere krangler, ender hun der.
- Hva snakker du om? - Vi er bestevenner.
- Det er nytt for henne. - Vi drar til 45 North.
Kirka er nærmere. Og den er på veien.
- Jeg synes vi skal sjekke den. - Hva snakker dere om?
- Vi må bli her hvor det er trygt. - Greit. Vi går til kirka.
Vi blir.
Sky, stedet er ikke trygt. Hva om det kommer et nytt skjelv?
Det er ikke noe mat. Ingen forsyninger.
- Vi må gå, vi må holde sammen. - Nei, jeg drar ikke.
Det gir trygghet å være mange.
Han har rett. Vi bør dra.
Vent, "vi"?
Ja, vi.
Greit, vi får komme oss av sted. Kom igjen!
- Dette er en dårlig idè. - Vi må holde sammen.
Kom igjen.
Kirka er på andre sida av First...
Hva er det som skjer?
Hva kan ha fått flyene til å styrte?
Tror dere meg nå?
Hold sammen. Hold sammen, folkens.
- Er kirka der fremme? - Kom igjen. Fortsett å gå.
Ok, hvor er alle sammen?
Hvor er menneskene? Hva er det?
Det er vogna til...
Jeg forstår ikke.
Kjære Gud, hjelp meg. Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hva er det du gjør?
- Sky, det vil ikke hjelpe oss å be. - Beklager at jeg ikke trodde på...
- Kan dere vente? - Vi må holde oss i bevegelse, Dan.
- Kom igjen. - Det ordner seg. Ok?
- Vær så snill. - Fortsett å gå.
- Bare ikke slipp meg. - Jeg skal ikke det.
Hørte du det?
Nei.
Nettopp. Det ble bare stille.
- Hva var den lyden? - Jeg vet ikke. La oss fortsette å gå.
Noe er galt.
Det var noe som fløy forbi. Kjente dere det?
Gud, vær med oss.
Fortsett.
Herre, vi trenger deg nå.
Det er noe i treet.
Hva er det?
Jeg slapp ikke. Jeg slapp ikke! Hun var her.
Hun var her! Jeg slapp ikke!
Hva mener du? Hvor ble hun av?
Dan?
Sky?
Skylar? Skylar!
Kirka er rett der!
La oss gå inn! Kom igjen.
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
Gå inn.
Er alt vel med henne?
Vet dere hva som gjorde det med henne? Hva som skjer?
Du mistet denne.
Alle ordene er borte.
La oss få henne inn i skipet.
Hjelp dem, Doug. Inn i skipet, vær så snill.
Inn.
- Sett meg ned. - Vil vi være trygge her?
Ja. Jeg tror det.
Jeg er pastor Shay. Og du er?
- Tommy. Dette er Jack. - Tommy. Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
La oss ordne hjelp til vennen din.
Jeg skal finne sykepleier Rachel.
Rachel! Sykepleier Rachel! Vi trenger hjelp!
- Ally? - Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Er hun skadet?
Hun er ok. Hva med deg?
Du kom for å finne meg.
Jeg prøvde å ringe. Alt var dødt.
- Det er ok. - Hvordan visste du at jeg var her?
Tommy.
Hvor er Lauren? Hvor er alle sammen?
De er døde, vennen. De er døde alle sammen.
Jeg er så lei meg.
Hva skjedde?
Hva gjorde dette med henne?
Vi må rense det såret.
Ser ut som et stikksår.
Det er ok.
Husker du da du gikk inn på Jacks fest?
Jeg måpte bokstavelig talt. Ja.
Jeg hadde aldri sett noen så vakker før.
Jeg elsker deg, ms. Gardner.
Jeg må løfte armen for å få den i ledd.
Mrs. Gardner.
Klar?
Bra. Nå, venstre side.
- Kan vi gi henne et øyeblikk? - Nei. Bare gjør det.
Ok. Hei, hei, hei.
Husker du da vi dro for å hente vielsesattesten
og kontoret var over den sprø delikatesseforretningen?
Vi måtte vente på en kopi mens vi så på griseføtter.
Hei. Hei. Hei.
Det er ok.
Aner du hva som skjer der ute?
Opprykningen.
Rett ut av Bibelens nye testamente.
Kom igjen.
Du mener der Jesus teleporterer de gode til himmelen...
De troende.
- ...og lar oss hedninger... - De ikke-troende.
Alle ser på det samme materialet.
Det er vel
den konklusjonen man velger å trekke ut av det.
Jeg trekker ikke noe ut av det.
Hva tror du angrep vennen din?
Romvesen, kanskje. Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Romvesen?
Det finner vi snart nok ut av.
Det kommer flere overlevende.
- Ta dem med inn. - En av dem er gravid.
- Fukt noen håndklær. - Det er greit. Bare pust.
Husk å puste. Sånn, ja. Pust.
- En gang til. - Hold hånden min.
Ja!
En gang til. Siste gang.
Det er en gutt.
Kan jeg få holde ham? Vær så snill?
Hvorfor gråter han ikke?
Følg meg.
Du...
Du visste at babyen ville være dødfødt.
Jeg visste det.
Han var uskyldig.
Hvorfor skulle Gud drepe alle disse folkene og et uskyldig barn?
Han gjorde ikke det.
Han lot de fysiske levningene deres bli igjen og tok sjelene deres.
Den babyen fikk ikke død.
Han fikk evig liv. Lykksalighet.
Jeg var hjemme med familien da de ble tatt.
Så hørte jeg den første trompeten.
- Første trompeten? - Hørte du den ikke?
Jeg stivnet.
Visste det umiddelbart.
Og det eneste jeg kom på, var å dra hit.
Jeg er lei meg for tapet ditt.
Det var ikke mitt tap. Det var deres gevinst.
Hvorfor ble ikke du tatt?
Hvorfor jeg ikke ble tatt?
Det at man har en kirke og en tittel,
betyr ikke at man har ekte tro.
Jeg hadde ikke noe forhold.
Jeg hadde bare trøst.
Og det var slik jeg feilet.
Ok, folkens, kom igjen. Samle dere i en sirkel.
Alle sammen. Kom igjen.
- Hvordan er det med Skylar? - Hun er ok.
Ally og Dan er hos henne.
Så hva vil du gjøre?
Søke dekning her.
Søke dekning her? Til hva?
Vi vet ikke hva som skjer der ute.
Her ser det ut til at vi er trygge.
Så du vil bare sitte her inne og se hva som skjer?
Til vi kommer på en bedre plan, Tommy.
Kanskje vi bør bevege oss, finne et bedre sted.
Hvor da? Vi kan ikke akkurat flytte Skylar, eller hva?
Slipp meg inn!
Hjelp meg!
Jeg heter Tommy Covington.
Hvis du ser dette, er jeg sannsynligvis død.
Det er 10 timer siden alt begynte, og vi har kommet til en kirke, funnet hjelp.
Hvis noe skjer, Ally, er det noe jeg vil...
Jeg vil si.
Hva er det du gjør? Jeg liker ikke å bli filmet.
Sier han som filmer alle.
Hva er så viktig at du må si det til Ally?
- Det er komplisert. - Komplisert.
Synes du ikke ild og is som faller fra himmelen, burde gjøre ting enklere?
Jo. Sannsynligvis.
Så si det du ville si.
Jeg skal vise den til henne hvis noe skjer.
Allison, jeg...
Da jeg traff deg for sju år siden,
sa det bare klikk.
Sannheten er den
at jeg har elsket deg hver dag siden det.
Og hvis det ikke er meg,
vil jeg bare at du blir lykkelig.
Jeg vil bare at du skal bli lykkelig.
Føler du deg bedre?
Videoopptak har strømmet inn om en verdensomspennende mystisk sykdom
som slår til uten forvarsel
og har forårsaket millioner av dødsfall den siste timen.
Oi. Jøss.
Folk er...
- Hjelp! - Si noe.
Dette er ikke riktig.
Dette skjer ikke. Hva i...
Ledende eksperter rundt om på kloden
har vært ute av stand til å fastslå årsaken til det som kalles
"umiddelbart død-syndrom".
Syndromet slår til uten forvarsel
og har forårsaket universiell død hos barn og spedbarn rundt om i verden,
så vel som tilfeldige segmenter av den voksne befolkningen.
- Går det bra med deg? - Bilen brenner.
Hent brannslokningsapparatet!
- Hva skjer? - Vi trenger hjelp her!
Hjelp meg! Hun er skadet!
- Går det bra med deg? - Hun puster ikke.
Gå og hent den, Max. Ja.
Snakk til meg. Er alt vel med dere?
Vi vil fortsette å laste opp videoer etter som historien utfolder seg,
og vi skal oppdatere dere så snart vi har flere nyheter.
Jeg er så lei for at jeg dro fra mottakelsen slik.
Det er greit.
Det høres ganske tåpelig ut nå.
Jeg beklager at jeg var grunnen til at du dro.
Du kom for å finne meg. Det er det som betyr noe.
Så hvor lenge har du gått til denne kirka?
Omtrent seks måneder.
Jeg vet ikke, det er ikke hver søndag eller noe slikt.
Hvorfor har du aldri sagt det til meg?
Jeg vet du hadde ledd. Eller himlet med øynene.
Ja, jeg hadde nok det.
Da.
Ikke nå lenger.
Overraskelse!
- Gratulerer med dagen! - Gratulerer med dagen, mamma!
Vi har deg.
Gratulerer med dagen!
Jeg er så glad i dere, og dere er så fantastiske.
Så hvor er foreldrene dine?
Drept.
Tatt. Hva de enn kaller det.
Jeg er lei for det.
Jeg håper ikke du har noe imot peanøttsmør med biter.
Vil du tilføye anafylaktisk sjokk til dagen vår?
Jeg er allergisk.
Notert.
Så...
...hvorfor er du her? Du er åpenbart god.
Jeg er en god person. Bare ikke kirkeaktig god.
- Har du aldri vært i kirka? - Det er ikke min stil å sitte på kirkebenken.
Jeg rotet visst til det der.
Ja, det gjorde visst jeg også.
Er du alltid så trøstende?
Nei, bare...
Bare når verden går under.
Vi har mottatt flere øyevitnebeskrivelser av uvanlig vær.
Illevarslende rapporter og bilder fra rundt om på kloden gir grunn til bekymring.
Det nasjonale værsenteret har varslet storm
og gitt reiseråd fra kyst til kyst
i kjølvannet av denne ødeleggelsen uten sidestykke.
Føderale, delstatlige og lokale myndigheter,
ber folk holde seg inne.
Bli hjemme inntil videre.
Sikkerhet er av høyeste viktighet i denne uforutsigbare tiden.
Vi er trygge, ok? Vi er nesten...
Jeg vet ikke hva jeg ventet på.
Jeg tror jeg ventet på et tegn, på at et "eureka"- øyeblikk skulle skje.
Og alt du trenger å gjøre, er å ta et valg.
Jeg elsker deg.
Og jeg vet
at jeg vil gifte meg med deg.
Folkens. Dere må se dette.
Jeg filmet og fikk med dette.
Jeg slapp ikke. Jeg slapp ikke! Hun var her!
- Kan jeg få se hva dere ser på? - Ja.
Johannes' åpenbaring 9.
Jeg slapp ikke!
Og den femte engelen blåste i trompeten og åpnet avgrunnen.
Sola og himmelen mørknet, og gresshopper spredte seg over jorda.
Håret deres var som kvinnehår, tennene deres var som løvetenner,
og larmen av vingene deres var som
larmen av mange hester som stormer fram til kamp.
Dere kan se det når jeg går fra bilde til bilde.
De hadde haler med brodd som skorpioner til å plage menneskene med.
Hva er dette?
En av de falne.
Og hva vil de?
Plage. Ødelegge.
Kan vi bekjempe dem?
Nei.
Dette er den første sesongen med fæle ting som skal skje.
Den første?
Det vil bli verre.
- Det er ikke riktig. - Hva er ikke riktig, vennen?
Hvordan føler du deg?
Jeg har gitt deg den siste dosen med Vicodin,
så smerten din bør dempe seg litt. Ok?
Nei. Ikke ta på den.
- Få se. Bare få se. - Nei, slutt. Det brenner.
- Nei, det er ok. - Vær så snill, det brenner.
Jeg må opp. Slutt! Jeg vil... Komme meg ut herfra.
- Jeg må komme meg ut herfra! - Ro deg ned. Det er ok.
Det er ok.
Hør på meg.
Det er allerede infisert, og jeg har ikke antibiotika til henne her.
Hvor får jeg tak i medisinen hun trenger?
Bilen min. Jeg har noen prøvepakker med amoxicillin,
men det er for farlig å gå ut dit.
- Gi meg nøklene. - Det er ikke trygt der ute.
Jeg blir med deg.
Jeg blir også med.
Vi fikser dette.
La oss gå.
Det er en grønn Chrysler minivan parkert inne langs Sixth Street.
Rett utenfor parkeringsplassen.
- Det er en SUV der, tror jeg. - Tror du?
Beklager. Jeg ble parkert inne.
Beklager. Vi finner den. Det er greit.
Nøkler?
Takk.
Hør her. Amoxicillinprøvene er i en bag bak i bilen.
Er dere sikre på at jeg ikke skal bli med?
Nei, vi klarer oss.
- Er dere sikre på dette? - Ja.
Hører du det?
Du bør gå inn i kirka, der det er trygt.
- Her er SUV-en. - Her er den!
- Lås opp! - Hvorfor åpnes den ikke?
Lås opp!
Jeg aner ikke.
Tommy, lys!
Jeg vet hva som skjer!
Ikke tro på det myndighetene fòrer deg med.
Det er ikke noen virusepidemi.
- Skru av! - Ikke noe terrorangrep.
Det er flere millioner døde rundt oss.
Alle barna er døde. Dette var opprykningen.
Dere må forstå at det bare er en vei til Gud.
Bare en vei til evig liv. Hør på meg.
- Slutt med det dere gjør, gå ned på... - Jeg har den!
Noe traff frontruta.
Du handler ikke på Guds vegne.
Kristi makt tvinger deg!
Løp! Fort!
Løp, Tommy! Kom igjen!
De kommer.
Løp, Tommy! Løp!
Løp!
Åpne døra!
Tommy!
Dere klarte det. Bra. Dere har dem.
Hva vil du si til kameraet?
Jeg vet ikke. Som en bekjennelse?
Ja. Lett på samvittigheten.
Jeg har ikke noe å bekjenne.
Hva vil du si, Jack?
Tommy, hvorfor filmer du fortsatt?
For hvis vi ikke klarer oss,
- må noen vite hva som skjedde. - Ikke si det.
Vi skal overleve, ok?
Jeg heter Jack Turner.
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer.
Vet ikke hvorfor.
Men det vil ikke ta knekken på meg.
Jeg gir ikke opp. Jeg vet ikke hvorfor du filmer.
Tommy, kom igjen!
Elsker du Allison?
Selvfølgelig.
Og du har brukt sju år på og finne ut av det?
- Hva? - Jeg vil bare vite hva du føler.
Tommy, hva gjør du?
Jeg mistet henne nesten i dag. Hvordan tror du det føles, Tommy?
Så du må miste henne for å føle noe?
Det er ikke kjærlighet. Hun fortjener en som elsker henne.
- Hun er en flott jente. Sju år? - Hva?
- Sju år? - Slutt.
Vet du hva jeg tror det er, Tommy?
Jeg tror du har en bekjennelse å komme med, Tommy.
- Folkens! - Kom igjen. Si det.
- Jeg har ingen. - Kom igjen. Si det.
- Si hva da? - Si det!
- Ikke gjør det! - Si hva da?
Du er sammen med henne hele dagen.
- Slutt med dette. - Du dater ikke.
- Si det, Tommy! - Si hva da?
Det er ikke så gøy nå, nå som jeg har kameraet, eller hva?
Si det.
- Si det, Tommy. - Slutt.
Greit.
Jeg elsker deg, Allison.
- Jeg visste det. - Hva?
Jeg er lei meg.
Jack, slutt! Dere, slutt!
Slutt! NÅ!
- Katie Murphy. - Hva?
Det var etter LSU-Alabama-kampen. Jeg kjørte Katie hjem.
Og det var bare et øyeblikk. Vi lot oss bare rive med.
Vi gjorde det begge to, og det skjedde.
Jeg prøvde å si det før vi giftet oss.
Hun fortjener å få vite sannheten, ikke sant?
Dan, det har ikke noe å si nå.
Alt betyr noe nå. Skjønner du ikke det?
Jeg er lei meg.
Tommy, bekjennelse var en god idè.
Hva lærte vi av det? Du er en idiot.
Dette er en nødmelding.
Søk ly umiddelbart i denne krisesituasjonen.
Ikke forlat hjemmet, og unngå å gå ut om natta.
Hvis du ikke overlever under de nåværende forholdene,
let etter et tilfluktssted opprettet av sivile og militære myndigheter.
Sivile og militære myndigheter
etablerer hjelpesentre i alle store byer.
- Går det bra? - Alle kringkastingssystemer
skal sende denne nødmeldingen...
Ja, det går bra.
La oss se hvordan det går med henne.
Jeg kan ikke gjøre noe for henne.
- Antibiotikaen fungerer ikke. - Hva mener du?
Infeksjonen, den sprer seg. Den fungerer som en gift.
Du sa hun trengte antibiotika, og nå er du ikke sikker.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Hun trenger en motgift, som Anascorp, eller en lege som kan hjelpe.
Beklager.
- Jeg drar til sykehuset. - Nei, vent.
Det er på andre siden av motorveien.
På andre siden av motorveien? Vi klarte nesten ikke 10 meter.
Jeg vet at det ikke er en god plan, men vi må redde Sky.
- Det er et par timer til daggry. - Hva har det med saken å gjøre?
De tingene, hva de enn er, de har bare angrepet om natta.
Kanskje de bare er aktive om natta.
Klarer hun seg så lenge?
Hun er en fighter.
Hun har klart seg så lenge. Jeg hadde ventet til morgenen.
Pastor Shay vil snakke til alle i kirka.
Vi drar til sykehuset det øyeblikk sola står opp.
- Ja. - Takk.
Kom inn.
Dette var den første ekte bønnen jeg sa.
Aner du hvor mektig det føles?
Kan ikke si at jeg gjør det.
Det er ikke for sent for oss å tro, Tommy. Gud elsker oss fortsatt.
Og hvis jeg kommer meg...
Hvis vi kommer oss gjennom dette, blir vi rykket opp?
Nei. Opprykningen er over.
- Det toget har gått. - Det er ikke bra.
Men vi kan håpe på en vei til Faderen og det evige liv han skjenker.
Du må ta et valg, Tommy.
Og hva vil du gjøre?
Jeg skal være pastor for første gang i mitt liv.
For de av dere jeg ikke har møtt, jeg er pastor Shay.
Og jeg har vært en bedrager.
Det er sant.
Jeg går gjennom kirken med en sovende sjel.
I Matteus sa Jesus
at det vil være noen som bruker navnet hans i flotte taler og prekener,
og Jesus sa til dem:
"Jeg kjente dere aldri."
Tilgi meg, Jesus. Jeg kjente deg aldri.
Jeg var en sjarlatan.
Jeg var en omreisende selger som brukte livet på å selge varene sine.
Som deg og deg.
Jeg trengte noe mirakuløst som kan åpne øynene mine for sannheten.
For å se klart.
Jeg er ansvarlig ikke bare for min egen sviktende tro,
men for alle de som fortsatt står her i dag.
Dette er vår vekker.
Veien foran oss vil ikke bli enkel.
Den vil ikke være uten utfordringer.
Og denne veien vil føre til smerte og lidelse, selv død.
Men ekte liv, evig liv, er dit veien fører.
Men dette er vår mulighet.
Jeg kan nå vise dere veien.
Vi kan ta del i denne reisen sammen.
Ned i kjelleren, alle sammen!
Kom igjen! Fortsett å løp! Hold følge med meg!
- Hvor er Rachel? - Har noen sett sykepleier Rachel?
Er Rachel her inne? Rachel?
Det er rett over oss.
Tommy? Tommy, hva er det?
Vær stille, alle sammen.
Sam.
Rachel!
- Hjelp meg! - Rachel!
Rachel!
Tilgi meg.
Det er bare en vei ut.
De er her for å ta meg.
Shay, ikke gå ut dit. Nei, Shay!
Vær så snill.
Jeg hører ikke noe.
Jeg åpner døra.
- Er dere klare? - Ja.
Kom igjen, Sky.
Sola er oppe. La oss komme oss til sykehuset.
Vennen, lukter du det?
Se på meg. Hei. Ok?
Ikke se. Kom igjen.
Jeg tror det er greit. Kom igjen.
Dette er vanvittig.
Hei, det er ingenting den veien.
Det er borte.
AKUTTMOTTAK
Kom igjen, la oss bare dra til hjelpesenteret.
Hvor skal disse menneskene?
La oss finne et rom til deg.
Det må være en lege her.
Hjelp henne.
- Vær så snill og hjelpe henne. - Vi drar herfra.
Det er et hjelpesenter ved Riverfront Bridge.
Det er ingenting. Ingenting.
- Har du henne? - Ja.
Dette stedet har blitt tømt.
Det er ikke noe i det apoteket.
Det er ikke noe igjen.
Jeg går opp og finner en lege til henne.
En som kan hjelpe. Det må være en lege her.
Jeg blir med ham. Sam, du blir her, ok?
Tommy.
Vær forsiktig.
Jack!
Jack, vent.
Jack.
Jack!
Beklager. Jeg trenger dette.
Jeg takler dette selv, Tommy.
Ja, jeg vet det.
Jeg leste et sted at lyset du ser får du dør,
bare er hjernen som slipper løs masse endorfiner for å lindre dødssmertene.
Enkelte tror det.
Andre tror at lyset er et tegn på Guds eksistens.
Tror du det?
Ja.
Det var som...
Hvorfor må man oppleve at man vil miste noe
før man innser hvor viktig det er?
Trenger ikke forklare. Jeg vet at du elsker henne.
Ja.
PREST TILGJENGELIG PRESTETJENESTER
Hørte du det?
AUTOMATISK DØR AKTIVER BRYTER FOR Å… BRUKE
Hørte du det?
Hørte du det? Hva var det?
En,
to,
tre.
La oss fortsette.
Hei, vennen.
Hei.
Jeg er her.
Har du fortsatt vondt?
Jeg føler egentlig ikke noe som helst.
Jeg tilgir deg for alt.
- Hvordan... - Jeg hørte deg.
Jeg elsker deg.
Dan...
Der jeg vokste opp,
hvis man ikke gikk i kirken, så folk rart på deg.
Så det var det jeg gjorde.
Jeg trodde egentlig aldri.
Og det er greit.
Jeg forstår det nå.
Jeg elsker deg.
Ser du det?
Det er så lyst.
Det er så vakkert.
Nei, vær så snill.
Bli hos meg, Sky. Vær så snill, bli hos meg.
Hei.
Ikke forlat meg.
Noen må hjelpe henne!
Dan, det er ingen som kan hjelpe henne her.
Hvordan kan du sitte der
og be til en gud som lar dette skje med henne?
Hun var vennen din.
Dan!
Kan du gjøre noe for meg?
Jeg tok feil, og jeg innser det nå.
Hele livet har jeg sagt til meg selv at jeg var åndelig
og at det var nok.
Det gikk åpenbart ikke så bra.
Jeg hater deg!
- Jeg hater deg! - Hva er det Dan gjør?
Jeg hater deg, hører du meg?
Kom igjen! La meg få det! Jeg er her!
- Dan! - Dan, stopp!
- Jeg hater deg! - Dan, nei!
- La meg få det, Gud! - Dan, stopp!
Gud, hører du på meg?
Vær så snill.
Nei, Dan!
Vi har ikke lang tid igjen på jorda.
Vi må ta et valg.
Ally?
Å…, nei.
Kanskje de leter etter oss.
Denne veien.
Ally?
Nei, vær så snill.
Løp! Sam, løp! Ikke se deg tilbake! Bare løp!
Hun er ikke her! Ally er ikke der.
Tommy, hva ser du? Hva er galt?
Å…, nei.
Nei.
Jeg gjemte meg.
De fikk ikke tak i meg. Jeg var så redd!
Du er i god behold.
La oss dra.
Vi må dra.
Vi må komme oss til hjelpesenteret.
Jeg forlater henne ikke.
Du kan dra.
Nei, dere var de beste vennene mine, og jeg forlater dere ikke.
- Jeg forlater henne ikke! Du kan dra! - Nei!
Nei, jeg gjør ikke det.
- Bare dra. - Nei.
Jack, hun er borte.
Jeg mener det. Dra.
Hun er...
Vær stille!
Stopp!
- Hold deg unna ham! - Det er ikke noe der ute jeg vil ha.
Skjønner du det? Skjønner du?
Da blir jeg også.
Så ta den tiden du trenger.
Vi blir så lenge som det trengs.
Tror du vi er trygge der?
Militæret må være ved Riverfront Bridge.
De vil ha mat, forsyninger. De vet hva vi kan gjøre.
Der er det.
Guvernøren har kunngjort
at ikke-militært personell skal sjekke inn ved hovedporten.
Mat, husly, donerte klær og medisinsk utstyr
er tilgjengelig for alle som trenger det.
For de i en mer alvorlig tilstand,
vennligst rapporter til triageområdet utenfor sykehusteltet,
der man vil bli vurdert og behandlet på passende vis.
Om dere har ytterligere spørsmål,
spør uniformert militært personell stasjonert i området.
Tror du det er der de setter opp kirka?
Jeg hører de henter inn en prest.
Det er gruppa fra kirka.
Dere klarte det. Velkommen.
Kom og varm dere. Varm dere her.
Det er godt å se dere.
Hva nå?
Still dere i køen der borte.
Ta med denne til kapellet, er du snill.
Jeg må vise dere noe.
Jeg tok feil, og jeg innser det nå.
Hele livet har jeg sagt til meg selv at jeg var åndelig
og at det var nok.
Det gikk åpenbart ikke så bra.
Men nå
fant jeg ekte tro.
Disse demonene er her for å fjerne Guds ord.
Skjønner du ikke?
Det må være sannheten. Selv de innser det.
Vi må alle ta et valg.
Vi kan velge å akseptere og tro
og oppnå et liv slik vi aldri har kjent det,
eller fortsette å leve egoistisk, ignorere Gud,
og ende opp med å dø uansett.
Vi må alle ta et valg.
Vi har ikke lenge igjen på jorda.
Du må ta et valg.
Jeg velger Gud.
Løp! Sam, Løp! Løp!
- Vil det gå greit med ham? - Gi ham litt tid.
Tro.
Hva sa du?
De trekkes mot tro.
Vi må finne Jack.
Vent! Tommy!
Skru av musikken!
Hvor er høyttaleren? Skru av musikken.
Skru musikken av!
Dåp er et ytre tegn på en indre forpliktelse.
Jack!
Det er også som å vitne for å erklære evangeliets sannhet
for alle de som er til stede.
De kommer!
Jack!
Sam!
Sam, jeg har deg. Jeg har deg.
Det er bare en måte, Tommy. Vi må ta et valg.
Jack gjorde det. Allison gjorde det.
Og jeg tror de tok det rette.
Valget er vårt, Tommy. Det har alltid vært det.
Hør på meg, ikke dra.
Jeg velger Gud, Tommy. Du burde også gjøre det.
NORSK TEKST KORRIGERT OG RETTET AV LEOGATE1968...